Государственная ассигнация. 5 рублей. № 583760

{ "category": "COLLECTIBLES", "standardizedTitle": { "en": "Russian Empire 5 Ruble Assignat, 1806 (1786-1819 Period)", "ru": "Российская Империя Ассигнация 5 рублей, 1806 (Период 1786-1819)" }, "year": 1806, "country": { "en": "Russian Empire", "ru": "Российская Империя" }, "denomination": 5, "serialNumber": "N. 583760", "period": { "en": "1786-1819", "ru": "1786-1819" }, "style": { "en": "The banknote features a minimalist design printed on blue-grey paper. The main text, serial number, and "ПЯТЬ" (FIVE) stamp are in black ink. The central inscription provides the legal tender statement. Handwritten signatures of various bank officials are present below the text. The design is typical for Russian Empire assignats of this era, prioritizing functionality and essential security features over elaborate artistry.", "ru": "Банкнота имеет минималистичный дизайн, напечатанный на сине-серой бумаге. Основной текст, серийный номер и штамп «ПЯТЬ» выполнены черными чернилами. Центральная надпись содержит заявление о законном платежном средстве. Ниже текста присутствуют рукописные подписи различных банковских служащих. Дизайн типичен для ассигнаций Российской Империи того времени, отдавая приоритет функциональности и основным элементам защиты, а не сложной художественности." }, "description": { "en": "This 5 Ruble assignat, issued by the Russian Empire in 1806, is a significant piece of Russian monetary history. Assignats were the first paper money introduced in Russia (starting 1769) and played a crucial role in financing the state, especially during periods of war. The year 1806 falls within the Napoleonic Wars era, a time of immense financial strain for the Russian Empire, leading to extensive assignat issuance. The note's central inscription, \"Объявителю сей государственной ассигнации платить ассигнационный банкъ пять рублей ходячею монетою 1806 года\" (To the bearer of this state assignat, the Assignat Bank shall pay five rubles in current coin of 1806), explicitly states its value and the year of issue. Key security features include the serial number \"N. 583760\" visible in three locations and multiple handwritten signatures of bank officials. The distinct black rectangular stamp with \"ПЯТЬ\" (FIVE) in white letters further highlights the denomination. Despite its poor condition with numerous tears, holes, and significant wear, this assignat remains a valuable collector's item due to its historical importance and relative rarity. It offers a tangible connection to the economic policies and daily transactions of early 19th-century Russia.", "ru": "Эта ассигнация номиналом 5 рублей, выпущенная Российской Империей в 1806 году, является значимым элементом российской денежной истории. Ассигнации были первыми бумажными деньгами, введенными в России (начиная с 1769 года) и играли решающую роль в финансировании государства, особенно в периоды войн. 1806 год приходится на эпоху Наполеоновских войн, время огромного финансового напряжения для Российской Империи, что привело к обширной эмиссии ассигнаций. Центральная надпись банкноты: «Объявителю сей государственной ассигнации платить ассигнационный банкъ пять рублей ходячею монетою 1806 года» явно указывает ее стоимость и год выпуска. Ключевые элементы защиты включают серийный номер «N. 583760», видимый в трех местах, и многочисленные рукописные подписи банковских служащих. Отчетливый черный прямоугольный штамп с белыми буквами «ПЯТЬ» дополнительно подчеркивает номинал. Несмотря на плохое состояние с многочисленными разрывами, отверстиями и значительным износом, эта ассигнация остается ценным коллекционным предметом благодаря своей исторической значимости и относительной редкости. Она предлагает ощутимую связь с экономической политикой и повседневными финансовыми операциями России начала XIX века." }, "director": { "en": "The signature under 'Др. 6.' (likely 'Director') is present but heavily damaged and illegible.", "ru": "Подпись под 'Др. 6.' (вероятно, 'Директор') присутствует, но сильно повреждена и нечитаема." }, "cashier": { "en": "A signature, likely of a Cashier ('Кассиръ'), is present to the right of the director's signature, but it is also heavily damaged and illegible.", "ru": "Подпись, вероятно, Кассира, присутствует справа от подписи директора, но также сильно повреждена и нечитаема." }, "manager": { "en": "A third signature, possibly an Accountant or Expeditor, is visible to the far right but is almost entirely obscured by damage.", "ru": "Третья подпись, возможно, бухгалтера или экспедитора, видна справа, но почти полностью скрыта повреждениями." }, "series": { "en": "This assignat belongs to the 1806 issue of 5 Ruble notes, part of the extensive series of assignats produced by the Russian Empire following the reforms of 1786. The explicit year '1806 года' on the note defines its specific series.", "ru": "Эта ассигнация относится к выпуску 5-рублевых банкнот 1806 года, являясь частью обширной серии ассигнаций, выпускавшихся Российской Империей после реформ 1786 года. Явно указанный на банкноте год '1806 года' определяет ее конкретную серию." }, "variant": { "en": "No specific variants (e.g., paper type, minor print differences) are discernible from the provided image alone. It represents the standard 5 Ruble assignat of the 1806 issue.", "ru": "По представленному изображению не различаются какие-либо специфические варианты (например, тип бумаги, незначительные различия в печати). Она представляет собой стандартную 5-рублевую ассигнацию выпуска 1806 года." }, "condition": { "en": "The banknote is in poor (P) to fair (F) condition. It exhibits extensive wear, numerous large tears, and significant holes that obscure parts of the text and signatures. The edges are ragged, and there are multiple creases and folds throughout the note. The paper shows general soiling and discoloration, and the ink is faded in several areas.", "ru": "Банкнота находится в плохом (P) до удовлетворительного (F) состоянии. Она имеет значительный износ, многочисленные крупные разрывы и заметные отверстия, закрывающие части текста и подписей. Края разорваны, по всей банкноте видны многочисленные складки и сгибы. Бумага демонстрирует общее загрязнение и изменение цвета, а чернила выцвели в нескольких местах." }, "subcategory": { "en": "Russian Assignat / Banknote", "ru": "Российская ассигнация / Банкнота" } }